詩の和訳に挑戦。

Not Ideas About the Thing But the Thing Itself
「事物についての観念ではなく事物それ自体」

Wallace Stevens

構文・文法理解……C（何箇所かあやしい。破線部など）
内容理解……D（難解だったので自信がない）
意訳の程度……大きい
誤訳の可能性……全体的に大きい

At the earliest ending of winter,
In March, a scrawny cry from outside
Seemed like a sound in his mind.

冬の終わりの初めころ、
三月だったが、外からのか細い鳴き声が、
心の内側から響いてきたように思われた。

He knew that he heard it,
A bird's cry, at daylight or before,
In the early March wind.

聞こえたことは確かだった。
夜明けか、夜明け前を告げる鳥の声が
三月上旬の風にまぎれ込んだ。

The sun was rising at six,
No longer a battered panache above snow ...
It would have been outside.

六時、太陽が昇っていた。
もはや雪雲に隠れた、ぼんやりとした明かりではない。
太陽があるのは外の世界のはずであり、

It was not from the vast ventriloquism
Of sleep's faded papier-mâché ...
The sun was coming from outside.

消えた夢の断片をとりだして
巨大化させた白日夢などではない。
あの太陽は外から現れている。

That scrawny cry – it was
A chorister whose c preceded the choir.
It was part of the colossal sun,

先程のか細い鳴き声、それは
この知覚の合唱に先行する独唱のごときものか。
それはあの雄大な太陽の一部だったのであるが、

Surrounded by its choral rings,
Still far away. It was like
A new knowledge of reality.

この合唱の声に取り巻かれながらも
そこからはなお遠くにあったのだ。このことは
現実について一つ発見をしたようだった。

2020/07/23