【Cover】Long Long Ago, 20th Century

2021/12/09 23:31

Plein de vert des forêts vivantes
Et de fleurs de belles saisons changeantes,
Embrassé par des plages blanches
Ornées de ces coquilles cerises ...

C’était la chaleur dans le cœur
Que nous pouvions encore ressentir.
C’était l’éclat du bleu cobalt
Que nous pouvions voir dans la mer.
Souviens-toi du bon vieux temps –
Loin, loin du temps, le 20^e siècle.

L’abondance des dons naturels
Permettait aux villes de prosperer :
Les arbres joyeux de la rue
Et les gratte-ciel grandioses et galants ...

Tu vois, c’était la liberté
Que les hommes cherchaient en ce temps-là.
Tu vois, c’était la gentillesse
Que les femmes gardaient en ce temps-là.
Je veux que tu t’en souviens –
Loin, loin du temps, le 20^e siècle.

Paroles d’une reprise en français de la chanson faites personnellement à l’aide de Google Translate

NOTE

20世紀をその時点で遠い過去として顧みた、上掲の曲のフランス語カバーを求め、初級レベルのフランス語力とGoogle翻訳で自作。歌詞内容は概ね原詩に沿っている。

20^e : vingtième /vɛ̃.tjɛm/

あわせてここに記載する関連の歌詞もまた、しばらく前に同様に自作。歌詞内容は大まかに原詩に沿っている。

Devenez une légende !
Allez à toute vitesse –
Pour sauver cette planète !

Avez-vous déjà vu
Que l’Amour
Brûlait dans sa couleur cramoisie ?

Au fond des ténèbres,
Les pièges sales
Et le secret noir vous attendent !

Ceux qui croient savent leur vraie justice –
Le Roi de la Vérité.

Continuer à rêver mes rêves éternels
C’était ma fantaisie ...

J’aimerai vivre ma propre vie –
Les étoiles scintillantes, le Cosmos !

Devenez une légende !
Allez à toute vitesse –
Pour sauver cette planète !