ムラゴン ホーム
習作いくつか（2）
機械翻訳を利用して制作。
誤っているか不自然な表現も多量にあるはず。
Unsere Nachrüstung.
Unsere Tagträumerei
Von etwas Verrücktem
Wie einem Sternenschaft...
... „Im Aufbau“ ...
Wir sind die Bauarbeiter.
Wir könnten Fanatiker sein,
Wenn wir den Seiltanz betreiben.
Unsere Utopie.
Unsere Isolierung
Als ausgestreckter Arm
Unserer Vergeltung...
... „Macht weiter!“ ...
Wir sind die Bauarbeiter.
Wir könnten Fanatiker sein,
Wenn wir den Seiltanz betreiben.
NOTE
創作歌詞／ガッツマンステージBGM（ロックマン）
我らがする改造
我らの白日夢
クレイジーな夢想
遥かなる高所への通路……
……《建設中》……
我らは建設者
我らは狂信の徒やもしれぬ
我らはあの綱渡り人やもしれぬ
我らのユートピア
我らの隔離化
斯くして伸ばす腕は
復讐のため
……《奮励せよ！》……
我らは建設者
我らは狂信の徒やもしれぬ
我らはあの綱渡り人やもしれぬ
〇
Engagé dans la supermachine nouvellement inventée
Qui peut parler couramment mais parfois incongrûment, quelle inspiration avez-vous ?
Très enthousiasmé par le débat sur la singularité
Qui peut s’appeler le Mirage cyber, quels potentiels et secrets en voyez-vous ?
Des ombres insondables et des rayons brillants...
Le sens et l’anormalité... Quelle est la cause de toutes ces choses ?
Accablé par son érudition et son ingéniosité
Que l’on n’aurait jamais imaginé auparavant, quelle appréhension avez-vous ?
Très impressionné par ces trésors issus des mégadonnées
Que l’on n’aurait jamais pu détecter, quel dynamisme et faiblesse y voyez-vous ?
Le donjon alambiqué des réseaux de neurones...
Y a-t-il un fantôme là-bas ? Ou n’y a-t-il rien de mental là-bas ?
NOTE
創作歌詞／前半ダンジョンBGM（ファンタシースター）
その新開発のスーパーマシンに関わってると、
達者ながらもときどきわけのわからない話をきいて、どんなインスピレーションを得てたりする？
シンギュラリティの議論にも熱が入って、
コンピュータ関連の蜃気楼みたいなあれだけど、どんなポテンシャルと秘密を見出してたりする？
底のわからない闇と、強烈な光……
意味と異常……いったいこういうのはどっから来てる？
その知識の範囲と創意に圧倒されて、
前はそんなの想像もできなかったけど、どんなことを心配してたりする？
巨大なデータから出てくる財宝にいたく感心して、
これまでそんなの見つけることもできなかったわけだけど、どんな力と弱さをそこに見てたりする？
入り組んだニューラルネットの迷宮……
そこには幽霊がいる？ それとも心に関わるものは何にもない？
〇
L'acqua c'era fin dall'inizio,
Dicono, e questo dà l'indizio.
Tu vedi la superficie dell'acqua.
Tu vedi il mondo riflesso.
Cosa c'è nel profondo dell'acqua,
Chiesero, e l'acqua può sognare?
Vedi le sfumature del sogno.
Ti chiedi se li ha fatti.
La nuvola di pioggia di parole arriva qui.
Le gocce sussurrano senza suono.
L'acqua bagna il suolo; dov'è la destinazione?
Un mare segreto, forse.
NOTE
創作カバー歌詞／涙のSingle Rain
水ははじめからあったって
いう人もいたりして、それが鍵だって。
水の表面をみると、
そこには世界が映ってる。
水の深いところには何があるかって
疑問が出る、水は夢をみるかって。
夢の影響があるみたいに思えて、
夢がもとにあるのかどうか？
言葉でできた雨雲がやってくる。
雨粒には音のない囁きがある。
大地に落ちた雨水の行き先は？
どこかにある秘密の海、かもしれない。
〇
La pantalla, la máquina,
El sistema de palabras.
Puede hablar, al parecer.
¿Cuántas voces hay para presentar?
Las preguntas, las respuestas,
Razonables y extrañas.
Juega roles y imita.
¿Cuántas caras hay para implicar?
De algún lado vienen a mi mente.
Todas estas imágenes, ¿cómo llegan hasta mí?
Aunque distorsionadas y confusas,
insinúan que reflejan algo con sustancia.
Si las imágenes están vivas en algún lugar,
Inmediatamente podría señalar dónde.
Se encuentra en la mente viva; debe estar allí.
En la mente viven las imágenes.
NOTE
創作カバー歌詞／夏のうねり
スクリーン、この機械、
言葉のシステム。
喋れる、ようではあるが、
どれだけの違う声がそこにはある？
質問、回答、
まともなのも、変なのも。
役を演じられるし、マネもできる。
どれだけの違う顔がそこにはあるんだ？
いったいどこから来るんだろう、
イメージというのは、どうやって心にやってくる？
ゆがんで、混乱してはいても、
何か実体あるものを反映している感じがする。
イメージは生きてるようで、もしそうなら、
それがどこでなのかはすぐ言い当てられそうだ。
それは生きてる心の中だ、そういうことなのでは。
イメージは心の中で生きる、ということでは。