（かなり怪しい）和訳：

A hobo's life is brave and free, I've often heard folks say,
渡り労働者の生活は不羈奔放とよく言われるが、
But I know better now I've trudged all through a winter's day.
果たしてそうかな、寒中さすらった身としては。
I've slept in barns and garden sheds and in the haystacks too,
畑や庭の納屋、それに干し草の山なんかでも寝たもんだ。
Tramped the road from coast to coast in ragged clothes and shoes.
靴も服もぼろぼろで、くにの端から端へ歩いたさ。

(Chorus:)
But when you're down and nearly out, impossible to cope,
でもカネも底をつきそうで、どうしようもなくなっても、
You can shelter from the long, hard night for tuppence on the rope,
2ペンス払えば長くて厳しい夜を乗り切れるんだぜ。
Tuppence on the rope, me boys, tuppence on the rope.
2ペンスのロープ宿だよ、なんと、ロープの宿だ。

I've been in spikes the country round, met workhouse masters many.
あっちこち救貧院の世話になり、監督役もたくさん見てきたが、
Most of them are harsh and stern, and kind ones hardly any.
ほとんどの場合つっけんどんで、人当たりがいいのはまずいない。
In dosshouse I've had many a kip, a sixpence for a bed,
安宿にもたくさん泊まったが、ベッドで寝るには6ペンス。
But in these days of poverty, a tanner's hard to beg.
しかし近頃の景気じゃあ、6ペンス貨恵んでくれる人もそういない。

(Chorus)

In Glossop spike, there's bread and scrape, but oh, their work is hard!
グロソップの街の救貧院にはパンと少しのマーガリンが出てくる、でも仕事はきつい。
It's five hours spent just breaking stones out in the workhouse yard.
救貧院の敷地で、5時間ずっと石をたたき割る。
In Rochdale I was given a shirt, in Bacup got new boots,
ロッチデールじゃあシャツを貰った。ベイカップではブーツを。
But Blackburn's beds are hardwood boards and full of hungry coots.
ブラックバーンのベッドは単なる堅い板で、腹をすかせた変人ばかりいたっけな。

(Chorus)

Oh, evil day when a man cannot get to a spike in time,
ああひどい日だ、救貧院に行こうにも時間が遅すぎる。
And in a dosshouse spends his pence to wind up on the line.
安宿に入ったはいいが、カネが減ったらまたロープ宿。
When workhouse masters disappear, it's not too much to hope
救貧院の監督らがどこかに行っちまったとして
That we shall never see again those men hung on the rope.
縄にもたれてご再会、なんてのは真っ平だぜ。

(Chorus)