ムラゴン ホーム
皆様方
ようこそ ここへ
惜しむらくは
参加者不足
さてもあれ
今宵は戦士のショウタイム
お待ちかね
私のまわりにご注目
こちらの右手に ファイアギガース
左手側には アイスギガース
頭上にいるのは ゴーキメラ
とどめに後ろの マンティコア
皆様方
助けておくれ
魔物たちに
取り囲まれて
それからは
生きてる心地がしないのだ
どうしたら
いいかと悩んできたものだ
いまこそ助けて ナイト様
何卒お願い モンク様
逃げたりしないで シーフ様
光の戦士と聞いてます！
葦の舟が行き交う
真夏の夕さりの河
愛の星がささやく
ああ それはイシュタルからの夜話
葦の舟がまどろむ
真夏の可惜夜（あたらよ）の月
愛の星がかがやく
ああ それはイシュタルだけの神酒（みき）
NOTE
フィールドで使われる曲。曲構成はFC版（YouTube）に準拠。
ユーフラテスにつながるイメージを得て制作。雰囲気を演出するために、ユーフラテス河畔のウルク市にあったイシュタル神殿や、葦の生い茂った湿地帯の風景を詩的装置として登場させている。イシュタルはギリシャ神話のアプロディーテーと起源を同じくするとされ、神話的には金星と結びつけられていた。
Plein de vert des forêts vivantes
Et de fleurs de belles saisons changeantes,
Embrassé par des plages blanches
Ornées de ces coquilles cerises ...
C’était la chaleur dans le cœur
Que nous pouvions encore ressentir.
C’était l’éclat du bleu cobalt
Que nous pouvions voir dans la mer.
Souviens-toi du bon vieux temps –
Loin, loin du temps, le 20e siècle.
L’abondance des dons naturels
Permettait aux villes de prosperer :
Les arbres joyeux de la rue
Et les gratte-ciel grandioses et galants ...
Tu vois, c’était la liberté
Que les hommes cherchaient en ce temps-là.
Tu vois, c’était la gentillesse
Que les femmes gardaient en ce temps-là.
Je veux que tu t’en souviens –
Loin, loin du temps, le 20e siècle.
Paroles d’une reprise en français de la chanson faites personnellement à l’aide de Google Translate
NOTE
20世紀をその時点で遠い過去として顧みた、上掲の曲のフランス語カバーを求め、初級レベルのフランス語力とGoogle翻訳で自作。歌詞内容は概ね原詩に沿っている。
20e : vingtième /vɛ̃.tjɛm/
あわせてここに記載する関連の歌詞もまた、しばらく前に同様に自作。歌詞内容は大まかに原詩に沿っている。
Devenez une légende !
Allez à toute vitesse –
Pour sauver cette planète !
Avez-vous déjà vu
Que l’Amour
Brûlait dans sa couleur cramoisie ?
Au fond des ténèbres,
Les pièges sales
Et le secret noir vous attendent !
Ceux qui croient savent leur vraie justice –
Le Roi de la Vérité.
Continuer à rêver mes rêves éternels
C’était ma fantaisie ...
J’aimerai vivre ma propre vie –
Les étoiles scintillantes, le Cosmos !
Devenez une légende !
Allez à toute vitesse –
Pour sauver cette planète !
Ressentez la chaleur !
Dépassez la douleur –
Pour sauver le lendemain !
Kamen Rider Noir !
Kamen Rider Noir !
Paroles d’une reprise en français de la chanson faites personnellement à l’aide de Google Translate