Quelqu’un dit 
   Que la fantaisie n’est qu’une illusion. 
Mais où 
   Dans ce monde mystifiant pense-t-il que 
La réalité 
   Est perdue et cède la place à la fantaisie ? 
La poésie 
   N’appartient pas à la fantaisie ; mais  
La fantaisie 
   Appartient à la poésie, me semble-t-il. 
Je suis 
   En quête de poésie, car je sens que 
La poésie 
   Révèle la vraie réalité ou, du moins, a 
Son reflet. 

En poésie, ce qui n’est pas dit aurait toujours plus de sens que ce qui a été dit.

2021/03/12

（ファンタジーは幻影にすぎないと誰かがいう。
だが、いったい、この謎めいた世界のどこまでは
現実で、どこからがそうではないというのか。
ポエジーはファンタジーではないかもしれないが、
ファンタジーはポエジーであると、そう思われる。
ポエジーの探求につとめているのはなぜか、
そうしているのは、ポエジーには本当の現実があるか、
少なくともその反映があると感じているからだが。
それで、詩においては、いつも、書かれたことよりも
書かれないところに、いっそうの意義があるのだろう。）